Оказывается, многие привычные и звучные фразы, которые мы часто произносим, имеют собственную историю. И эти истории очень интересны, а кроме того, рассказывают малоизвестные подробности из нашего прошлого. Знаете ли вы, например, откуда взялось выражение «большая шишка», какой возраст принято считать бальзаковским, какую фразу никогда не говорил Шерлок Холмс? Предлагаем вашему вниманию несколько любопытных фактов о происхождении некоторых известных выражений.

1. Бальзаковский возраст.

Выражение «бальзаковский возраст» возникло после выхода романа Бальзака «Тридцатилетняя женщина» и допустимо в отношении женщин не старше 40 лет.

2. Как сами шведы называют шведские стол и стенку?

Шведский стол сами шведы называют закусочным или бутербродным. Термин, обозначающий в шведском языке шведскую стенку, переводится как «рама с перекладинами». Ничего не знают в этой стране и о шведской семье – мнение о том, что шведы гораздо чаще других народов практикуют совместное сожительство трёх и более человек, является заблуждением.

3. Откуда произошло слово тютелька?

Тютелька – это уменьшительное от диалектного тютя (удар, попадание) – название точного попадания топором в одно и то же место при столярной работе. Сегодня для обозначения высокой точности употребляется выражение «тютелька в тютельку».

4. Семь пятниц на неделе.

Раньше пятница была базарным днём, когда заключались торговые сделки. Товар получали в пятницу, а деньги за него обещали отдать в следующий базарный день (в следующую пятницу). О тех, кто не сдержал обещаний, говорили: «У него семь пятниц на неделе!» Сегодня это выражение применяют к людям, часто меняющим своё решение.

5. Какую фразу Шерлок Холмс не говорил?

«Элементарно, Ватсон!» Эта фраза, которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком Холмсом, ни разу не встречается в оригинальных книгах Артура Конан Дойла. Её придумали в одной из театральных постановок по мотивам книг о Холмсе, откуда фраза перекочевала в фильмы. Вероятнее всего, её источником стал ответ детектива из одного слова Elementary в рассказе «Горбун» – единственный случай произнесения данного слова Холмсом за всю библиографию.

6. Что такое «шарашкина контора»?

Притяжательное прилагательное шарашкина образовалось от диалектного шарань (шваль, голытьба, жульё). Выражение «шарашкина контора» сначала означало буквально учреждение, организацию жуликов, обманщиков, а сегодня применяется для обозначения просто несолидной конторы.

7. Играть на нервах.

Когда древние врачи открыли значение нервов в организме человека, они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом – nervus. Отсюда возникло выражение для раздражающих действий – «играть на нервах».

8. Дышать на ладан.

По христианскому обычаю, человека, которому оставалось недолго жить, священник исповедовал, причащал и кадил ладаном. Так для обозначения болезненного человека или еле работающего устройства и закрепилось выражение «дышит на ладан».

9. Умывать руки?

По евангельской легенде, когда Понтий Пилат был вынужден согласиться на казнь Иисуса, он, согласно заповедям Моисея, умыл (омыл) руки перед толпой и сказал: «Невиновен я в крови Праведника сего». Отсюда произошло выражение для снятия с себя ответственности «я умываю руки».

10. Как появилось выражение «гвоздь программы»?

Ко всемирной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С тех пор в язык вошло выражение «гвоздь программы».

По материалам http://sovetchiki.org/