Кто получил Международную Букеровскую премию в 2016 году?
16 мая на торжественной церемонии в лондонском музее Виктории и Альберта было объявлено имя лауреата Международной Букеровской премии за 2016 год. Обладательницей престижной литературной награды стала южнокорейская писательница Хан Канг за роман «Вегетарианка» (The Vegetarian), опубликованный издательством Portobello Books.
Роман впервые был опубликован в Южной Корее ещё в 2007 году, но на английский язык переведён лишь в 2015-м. Книга повествует о девушке, которая решает стать вегетарианкой из-за необычного сна. Семья считает её сумасшедшей и отправляет на лечение в психбольницу.
Как отметил председатель жюри писатель и критик Бойд Тонкин, судьи единогласно признали роман победителем. Приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов Хан Канг разделит пополам с переводчицей Деборой Смит.
Международная Букеровская премия вручается с 2005 года как альтернатива главной Букеровской премии, предназначенной для писателей из Британского Содружества, Ирландии и Зимбабве. Международная версия могла быть вручена любому автору – лишь бы его произведение было переведено на английский и издано в Великобритании. Это был почётный приз, своеобразная награда за вклад в литературу, которая вручалась раз в два года.
Но изменился основной «Букер» – пару лет назад до участия в нём допустили и авторов со всего света, а вслед за ним вынужден был меняться и «Букер» международный. С 2016 года эта премия превратилась в ежегодную и стала наградой за конкретную книгу и за её перевод. Увеличился и призовой фонд: вместо 15 тысяч фунтов стерлингов (её получал один из переводчиков произведений, которого выбирал победитель) теперь он составляет 50 тысяч, которые делят писатель и переводчик.
В шорт-лист первого «Международного Букера» после введения новых правил попали турецкий писатель Орхан Памук (роман «Мои странные мысли»), итальянка Елена Ферранте («История потерянного ребёнка»), китаец Янь Лянькэ («Четыре книги»), анголец Жозе Эдуарду Агуалуза («Общая теория забвения»), южнокорейская писательница Хан Канг («Вегетарианка») и австрийский автор Роберт Ситалер («Вся жизнь»).
